Our Live | Nossa Live
fave phrases from our live = frases preferidas da Live
It’s way faster to type on my laptop = É bem mais rápido teclar no meu notebook
JOHN (Ireland, learning Portuguese)
He asked about how this whole deal works regarding Instagram Live = Ele perguntou sobre como funciona esse negócio da Live no Instagram
Do you participate in other Portuguese study groups? = Você participa nos outros grupos de estudo para praticar o português?
Cadu is Brazilian and is an English teacher. His English is amazing. It’s really incredible! He even comes off as American sometimes. = O Cadu é brasileiro e é professor de inglês. O inglês dele é bom demais. É incrível mesmo! Até parece americano às vezes quando.
We just need to wait a few more months for the vaccine = Nós só precisamos esperar mais uns meses para a vacina chegar
Later! = Até!
RENDELL (Brazil, learning English)
I am calling you = Estou ligando para você
I have some more meetings today, but otherwise it’s all good = Tenho mais umas reuniões hoje, mas além disso, tá tudo bem
Does the weather change a lot where you are? = A temperatura varia muito onde você tá?
sleeveless shirt = camisa sem manga
I’ve been playing guitar since I was 9 = Toco violão há eu tinha 9 anos
Sometimes I think to myself, “How do I say this in Portuguese?” = Às vezes eu penso, “Como é que eu falo isso em português?” - diz o Rendell
I don’t know if this happens with you … = Não sei se isso acontecer contigo …
“I got your back!” = “Tamo junto!” <<< thanks for the tip, Marcus!
“That’s HELLA expensive” (HELLA is regional slang) = Isso é caro para caramba
Give it your all! = Deu seu melhor!
Traffic was GNARLY, dude. (GNARLY is regional slang) It took me an hour and a half to go just 5 miles = O trânsito foi uma bosta, cara. Passou uma hora e media para conseguir só 5 milhas
VASTI (Brazil, learning English + teaching Portuguese) <<< one of the founding Dedicados
I want to be like you when I grow up! = Quero ser como você quando eu amadurecer
For sure, definitely = Claro, com certeza
…and all of a sudden you switched to English and forgot Portuguese! = …e de repente você mudou por inglês e esqueceu o português!
And now I’m going tell you the same thing you always say to me . You already speak English really well! = E agora vou falar para você a mesma coisa que você sempre diz para mim. Você já fala muito bem em inglês! - uma piada da Vast. Ela quis me motivar a falar em português
The Routledge Handbook of Second Language Acquisition <<< the title of the book I am reading right now = O título do livro que leio nesse momento
You’re better than I am … = Você tá melhor do que eu…
We need to record this moment = Tem que registrar esse momento
Take a screenshot and send it to me afterwards = Faça um print e manda para mim depois
You should do this every week = Você deve fazer isso toda semana
It would be cool, that is if you’re into it (which I know that you are), for you to talk to people that you don’t know at all. = Seria legal, se você tivesse essa disposição (que eu sei que você tem) , fale com as pessoas que você não conhece mesmo!
